Mely kerttervező program érhető el magyarul?
A táblázat a „Magyar felület” szűrővel nyílik meg, és csak azokat a programokat mutatja, amelyeknél a gyártó hivatalos oldala kifejezetten közli a magyar nyelvet. 2026. november 3-i ellenőrzésünk szerint:
- Sweet Home 3D – ingyenes, nyílt forráskódú lakás- és kerttervező 3D nézettel; a hivatalos oldal szerint 29 nyelven érhető el, köztük magyarul. Windowsra, macOS-re, Linuxra, böngészőbe és (fizetős változatként) mobilra.
- Kertia AI kerttervező – magyar nyelvű, fotóból tervező webes szolgáltatás; ingyenesen kezdhető, további tervekhez kreditcsomag kell.
- Kerttervező App – a kiadó testvéroldala: magyar nyelvű, ingyenes, böngészőben (mobilon is) futó 2D kerttervező, 95 fajos növénykönyvtárral. Átláthatósági okból külön jelöljük.
A GARDENA magyar nyelvű oldalon ajánlja az ingyenes online tervezőjét, de magának a tervezőnek a felületi nyelvét a hivatalos oldal nem közli – ezért „nem ellenőrzött”. Kapcsolja ki a szűrőt, ha minden programot látni szeretne.
Miért fontos, hogy a kerttervező program magyar legyen?
Egy kerttervező programban nemcsak a menü, hanem a növény- és anyagnevek, a mértékegységek és a súgó is számít. Magyar felületnél:
- a növénykönyvtárban könnyebb megtalálni a hazai fajokat és fajtákat;
- a súgó és az oktatóanyag érthetőbb, gyorsabb a betanulás;
- a nyomtatott terv feliratai rögtön használhatók a kivitelezőnek.
A mértékegység is fontos: a gardenplanner.net Garden Plannere például metrikus és angolszász mértékegységet is kezel, de sok angol nyelvű program alapból lábban és hüvelykben számol – ezt a beállításokban érdemes átállítani.
Angol nyelvű kerttervező program használata
Ha a megfelelő funkciót csak angol nyelvű program tudja, néhány fogással sokat könnyíthet:
- Állítsa metrikusra a mértékegységet (méter, centiméter) az első rajzolás előtt.
- Tanulja meg a 10–15 alapszót: lawn (gyep), bed (ágyás), hedge (sövény), path (ösvény), paving (burkolat), shrub (cserje), perennial (évelő), scale (méretarány).
- A növényeket latin névvel keresse – a tudományos név nyelvfüggetlen.
- A terv feliratait írja át magyarra nyomtatás előtt, ha kivitelezőnek adja.
A növénynevekről és a könyvtárakról bővebben: növénykönyvtár a kerttervező programban.
Ingyenes kerttervező program magyarul
A magyar felületű programok közül a Sweet Home 3D teljesen ingyenes (az áruházi és mobilváltozata fizetős, bővebb katalógussal), a Kertia AI pedig ingyenesen kezdhető. Minden ingyenes lehetőség: kerttervező program ingyen. Ha mobilon dolgozna: kerttervező program mobilra.
Kerttervezés magyar programmal – a következő lépések
A program kiválasztása után a pontos kertfelmérés következik, majd a méretarányos alaprajz. A kész tervből a kertes kalkulátorainkkal magyarul számolhatja ki a fűmagot, a termőföldet, a növényszámot és az öntözővizet.
Magyar kerttervező program a kalkulátorokkal
A magyar felületű program mellé a mennyiségszámítás is legyen magyarul: kalkulátoraink hazai mértékegységekkel (m², m³, tonna, liter, zsák) dolgoznak, és az eredményt magyar nyelvű PDF-ben adják. Gyepmag, gyeptégla, növényszám, öntözővíz – a terv területeiből közvetlenül számolhat.
Magyar nyelvű súgó, oktatóanyag
A felület nyelve mellett a súgó és az oktatóanyagok nyelve is számít, különösen az első napokban. A nyílt forráskódú Sweet Home 3D esetében a felhasználói közösség sokféle nyelvű leírást készített; a webes, kisebb programoknál viszont jellemzően csak a gyártó nyelvén van súgó. Ha az angol nehézséget okoz, válasszon egyszerűbb programot – egy 2D kerttervező kevés menüponttal, ikonokkal angolul is könnyen kezelhető. A választáshoz: hogyan válasszunk kerttervező programot.
Kerttervező program magyar mértékegységekkel
A magyar felhasználónak a metrikus mértékegység (m, cm, m²) alapkövetelmény. A legtöbb nemzetközi program átállítható, de az alapbeállítás gyakran láb és hüvelyk. Rajzolás előtt mindig ellenőrizze; ha a tervet később átállítja, a már rajzolt elemek méretei kerekítési hibákat hordozhatnak. A méretarányról és a nyomtatásról: méretarány a kerttervben.
Magyar weboldal vagy magyar program? Gyakori félreértés
A keresésnél sokszor magyar nyelvű oldalra jut, de ez még nem jelenti, hogy maga a kerttervező program is magyar. Egy gyártó lefordíthatja a termékoldalát, miközben a program menüje, súgója és növénykönyvtára angol marad. Ezért a táblázatban csak akkor szerepel „Magyar” jelölés, ha a gyártó kifejezetten a program felületéről közli a magyar nyelvet – a GARDENA myGarden ezért kapott „nem ellenőrzött” jelölést, bár a tervezőt magyar oldalon kínálják.
A Kerttervező App (a kiadó testvéroldala) a saját oldala szerint magyar felületű, ingyenes, böngészőben és mobilböngészőben is használható 2D tervező, 95 fajos növénykönyvtárral.
Kerttervező program magyarul: így próbálja ki néhány perc alatt
- Nyissa meg a programot, és nézze meg, magyar-e a menü, a súgó és a növénynevek.
- Ellenőrizze a mértékegységet: méter és centiméter legyen.
- Rajzoljon meg egy 10 × 6 m-es téglalapot, és nézze meg, kiírja-e a program a területet (60 m²).
- Keressen rá egy hazai növényre magyar és latin névvel is.
- Mentse el, majd nyomtassa ki vagy exportálja PDF-be – nézze meg, olvashatók-e az ékezetes feliratok (ő, ű).
Ha a próba közben a felület egy része angolra vált, az nem kizáró ok, de érdemes tudni előre. A kész tervből a területeket a termőföld- és mulcskalkulátorba is átviheti.
Mi a teendő, ha nincs magyar növénynév?
Angol nyelvű programokban a növények angol köznapi névvel szerepelnek, amely tájanként eltérhet. Biztosabb a latin (tudományos) név: a Carpinus betulus minden programban ugyanazt a gyertyánt jelenti. Vezessen egy saját listát a tervhez – magyar név, latin név, darabszám, tőtávolság –, és ezt csatolja a nyomtatott tervhez.
Inkább kész tervet kérne?
Ha nem szeretne programot tanulni, vagy kivitelezhető tervre van szüksége, kerttervező szakember elkészíti Ön helyett – a felméréstől a növénylistáig.